4月20日那可怕的场面，我们任何人都永生难忘。我心情澎湃地把这段故事记录下来。写好以后，我又重新看了几遍这个故事。我把故事念给康塞尔和加拿大人听。他们觉得写的情节符合事实，但场面不够生动。可是要绘声绘色地描述这样的情景，只有我们当代最杰出的诗人、《海上劳工》的作者的那支笔才能做到。

我上面提到，尼摩船长对着大海万分悲痛地流泪。自从我们到“鹦鹉螺号”以来，这是他失去的第二个同伴。他死得好凄惨！这个朋友，被章鱼巨大的触角勒住而窒息，揉碎、辗碎在它钢铁般的牙齿下，他不能和他的同伴一起安息在珊瑚墓地平静的水中！

至于我，在这次肉搏战中，不幸者发出的绝望的求救声使我撕心裂肺。这个可怜的法国人，忘记了船上约定的交谈语言，在他生命最危急的时刻，用他的母语发出了此生最后的呼唤！在“鹦鹉螺号”上，在那些和尼摩船长心心相印，和他一样回避人世的船员中，竟然有我的一个同胞！在这显然是由不同国籍的个人组成的神秘的团体中，他是唯一一个法兰西的成员吗？这仍是那些不断出现在我的脑海里的悬而未解的问题之一。

尼摩船长走进了他自己的房间，一连好几天我再也见不到他了。但我能从这艘代表他的灵魂、接受他所有的感受的潜艇判断出，他应该是无比伤心、失望的！“鹦鹉螺号”不再保持明确的方向，它来回徘徊，就像一具尸体一样随波漂流。螺旋桨上的章鱼触角被解开了，但螺旋桨几乎不能用了。潜艇盲目地漂流着。它不能从这刚发生过一场战斗的场所——从这片吞没了它的一名成员的海中——自拔出来。

就这样过去了10天。直到5月1日，在巴哈马运河入海口望到了巴哈马群岛后，“鹦鹉螺号”才果断取道向北。于是我们顺着海洋中最大的暖水流向前行驶，这一海域有自己特有的海岸、鱼种和温度。我把它称为海湾暖流。

那实际上是一条在大西洋中自由奔流、不跟海水混合的大河。海湾暖流还是一条咸洋流，它的河水比四周的大西洋的海水还要咸，它的平均深度是3000英尺，平均宽度是60海里。在某些流段，暖流的流速是每小时4公里。它的水流量比世界上任何一条洋流的流量都稳定。

如果你愿意弄明白，海湾暖流的真正源头，也就是说它的出发点，是莫里船长发现的，就在比斯开湾。在那里，尽管水温很低，水的颜色还很淡，但暖流已开始形成了，往南沿着赤道向非洲流淌。在热带地区阳光的照耀下，洋流的水逐渐变热，接着横穿大西洋，到达巴西海岸的圣洛克角。在圣洛克角，水流分成两股，其中一股洋流还不断地从安的列斯海中汲取热量。所以说，海湾暖流作为调节器，发挥着调节平衡温度的作用，以及调和热带海水和北极海水的温差的作用。由于洋流在墨西哥湾被晒得温度大幅度升高，又沿着美洲海岸向北方流动，上溯到纽芬兰岛。此时，海湾暖流和戴维斯海峡的寒流汇合，在寒流的推动下，水流沿着一条等角线绕了一个大圈，重新流回大西洋。在北纬43度处，洋流又分为两支，其中一支在东北信风的帮助下，重新流回比斯开湾和亚速尔群岛；另一支给爱尔兰和挪威海岸带去温暖后，便继续上溯到斯瓦尔巴群岛海域。在那里，它的温度下降至4摄氏度，形成了北极的未被冰封的海域。

现在“鹦鹉螺号”正沿着大西洋上的这支海洋河流行驶。从巴哈马运河出来时，海湾暖流在14法里宽、350米深的范围内以每小时8公里的速度流动。随着它向北推进，海湾暖流的速度就有规律地减慢，但愿这种规律性永远保持下去，因为正如有人指出的那样，如果它的流向和速度稍有改变，欧洲的气候就会受到很大的影响，由此造成的后果是不堪设想的。

中午时分，我和康塞尔在平台上。我向他介绍了一些有关海湾暖流的特征。当我讲述完后，我请他把双手放进水流中。

康塞尔照着我的话做了，但他很奇怪感觉不到海水有任何冷热的差别。

“这是因为海湾暖流刚从墨西哥湾流出来，现在的水温和人体血液的温度没什么差别。”我对他解释道，“这股海湾暖流可是一个保证欧洲海岸四季常绿的大暖炉。而且，如果莫里说得对的话，这股水流的热量如果能充分地被利用，那它就能提供足够的热能，使亚马孙河或密苏里河这样的大河保持熔点的温度。”

这时，海湾暖流的速度是每秒225米。它的水流与周围海水界线分明，它的水流因受周围海水的挤压而在洋面上突起，和海洋的冷水之间形成不同的层次。另外，湾流的水色偏暗而且含有丰富的盐分，纯靛蓝色的水流和周围绿色的海水形成了鲜明的对比。当“鹦鹉螺号”行驶到加罗林群岛附近时，它的冲角已经切进暖流的水波中，而螺旋桨却还在拍打着大西洋的冷水，海洋冷水流和暖水流之间的分界线就更加明显了。

这股暖流带着全世界所有的生物。地中海中很寻常的船蛸，就在这里成群结队地漫游着。在软骨鱼类中，最引人注意的是尾巴纤细、几乎占身体的三分之一的鳐鱼，它们结成长达25英尺的菱形队伍游动着；然后是一些长1米的小角鲨，大大的脑袋，喙圆短，尖利的牙齿排成好几列，身上像是覆盖满鳞片。

在硬骨鱼中，我注意到了这一海域特有的花白隆头鱼；虹膜像火一样闪亮的斯帕尔鱼；长1米，大嘴巴上竖着一些小齿，发出轻微的叫声的石首鱼；我已经描述过的褐色的中脊索鱼；黄白相间的蓝底金银纹的高丽菲鱼；身上的颜色能与热带最美丽的鸟类媲美，堪称海洋中的真正彩虹的鹦嘴鱼；头呈三角形的灰白丛鱼；没有鳞片的浅蓝色菱形鱼；身上文着一个形如希腊字母T的黄绑带的两栖鱼；身上长着许多小褐点的小虾虎鱼；头银白色，尾巴黄色的双翅鱼；各种各样的鲑鱼；身材修长，闪着柔光，被拉塞佩德视为终生伙伴的鲻鱼；最后是一种美丽的美洲高鳍石首鱼，这种鱼挂着各式各样的勋章和绶带，经常出没在这个勋章和绶带并不太受重视的大国的海岸边。

我得补充说，在晚上，特别是在经常威胁着我们的暴风雨天气来临的时候，闪着光的海湾暖流的水流和我们的舷灯交相辉映。

5月8日，我们还处在北部卡罗林岛的同一纬度上，与哈特拉斯角相望。海湾暖流在那里的宽度是75海里，深度达到210米。“鹦鹉螺号”继续没有目的地冒险前进。潜艇上似乎失去了一切监控。我想在这样的条件下，逃跑是有可能成功的。的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。再说，来往于纽约或波士顿和墨西哥湾海湾的汽轮很多，日夜穿梭着一些负责到美洲海岸各地巡逻的小双桅帆船。我们可以寄希望于他们收留我们。所以，尽管“鹦鹉螺号”现在离美国的海岸还有30海里，这的确依然是一个有利的逃跑机会。

但天气非常糟糕。这个令人讨厌的天气完全打乱了加拿大人的计划。我们现在接近的这一带海域经常有暴风雨肆虐，确切地说，这是一处由海湾暖流导致的龙卷风和飓风的发源地。如果驾驶一只脆弱的小艇与时常有惊涛骇浪的海洋作斗争，那肯定是白白送死。尼德·兰自己也承认这一点。因此，饱受痛苦的思乡病折磨，只有逃离“鹦鹉螺号”才能医治好的他，此时也只好咬咬牙关忍一忍。

“先生，”那天尼德·兰对我说，“这一切该结束了。我觉得应该有个了结。你的尼摩船长避开陆地向北行驶，但我得跟你说，我在南极已经受够了，我绝不想跟他到北极去。”

“既然这时没办法逃走，那能怎么办呢，尼德？”

“我还是那个意思，向船长挑明好了。以前我们在你的国家附近的海域时，你什么也没说。现在我们在我的国家附近的海域，我可是要和尼摩船长打开天窗说亮话了。当我想到，再过几天，‘鹦鹉螺号’就要到新苏格兰的同一纬度上，而那里在接近纽芬兰岛的地方，敞开着一个大海湾，圣劳伦斯河就是流入这个海湾的，圣劳伦斯河，是我日夜思念的河，是经过我的故乡魁北克的河。当我想到这些，我便怒发冲冠，我的头发都直立起来了。你看着吧，先生，我宁可跳到海里去，也不愿意留在这潜艇上！我快闷死了！”

很明显，加拿大人的忍耐到了最大的限度。他刚烈的天性不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。他一天天消瘦下去，面容憔悴，性格越来越忧郁。我感觉得到他忍受着怎么样的痛苦，因为我也一样，饱受着思乡之苦的折磨。差不多过去了7个月，而我们却得不到丝毫有关陆地上的消息。此外，尼摩船长越发孤僻，特别自从与章鱼肉搏战之后，他的心情越来越差，沉默寡言，所有这一切使我从不同的角度来看待事物。我再也感觉不到最初到潜艇时的那种兴奋。只有像康塞尔这样的佛拉芒人才能随遇而安，接受这种专为鲸类动物和其他海中动物保留的环境。说真的，这个忠实的年轻人，如果没有肺，而是长着腮，我想他会是一条卓越的鱼！

“先生，怎么不说话了呢？”尼德·兰看到我不吭声，就问。

“好吧，尼德，你希望我问一问尼摩船长他对我们有什么打算吗？”

“是的，先生。”

“他曾经说过了，我们还需要再问吗？”

“是的。我想最后确认一下。要是你愿意的话，你只要替我一个人说一说，只以我的名义就行了。”

“但我很少碰到他，他甚至在有意地躲避我。”

“那就多了一个去看望他的理由了。”

“我会去问问他，尼德。”

“什么时候？”加拿大人固执地问。

“当我碰到他时。”

“阿罗纳克斯先生，要不然我自己去找他？”

“不，让我来。明天……”

“今天就去吧！”尼德·兰说。

“好吧。今天，我去看看他。”我回答加拿大人说。要是他自己去见尼摩船长，那肯定会把事情都搞砸了。

（法）儒勒·凡尔纳谢谢您的支持！！