Videl marched to the back door, but grabbed the doorknob with her right wrist out of instinct and squealed with pain.

维 黛 尔 走 向 后 门 ，但 出 于 本 能 用 右 手 腕 握 住 门 把 手 ，疼 痛 地 尖 叫 了 一 声 。

Gohan sat up, feeling more sympathy towards her than disappointment about the Dragon Ball.

孙 悟 饭 坐 了 起 来 ，对 她 感 到 更 多 的 同 情 ，而 不 是 对 丢 失 龙 珠 感 到 失 望 。

He stood up and walked over to her.

他 站 起 身 ，走 到 她 身 边 。

\"Hey…I\u0027m sorry.\"

“嘿 ……对 不 起 。”

\"Get away from me!\" Videl shouted.

“离 我 远 点 ！”维 黛 尔 大 喊 道 。

Genuine fear, not anger, radiated in her eyes as she backed up against the door.

当 她 靠 在 门 上 时 ，她 眼 中 流 露 出 真 正 的 恐 惧 ，而 不 是 愤 怒 。

Gohan\u0027s throat tightened, realizing that with his strength and persistence that he was very much a real threat to an ordinary human girl.

孙 悟 饭 感 到 喉 咙 一 紧 ，意 识 到 他 的 力 量 和 坚 持 对 一 个 普 通 人 类 女 孩 来 说 是 真 正 的 威 胁 。

He recalled something Arepa had told him a while back – how she thought about the girls that were just like her that she senselessly killed in her purges.

他 回 想 起 一 段 时 间 之 前 阿 雷 帕 告 诉 他 的 话 ——她 曾 经 想 过 那 些 和 她 一 样 的 女 孩 ，那 些 在 她 的 净 化 行 动 中 无 辜 丧 命 的 女 孩 。

Neither of them realized there was a girl literally just like her, apparently.

他 们 两 个 都 没 有 意 识 到 ，显 然 有 一 个 与 她 非 常 相 似 的 女 孩 。

And now she was regarding him with terror, like most of those girls did before their demise.

现 在 她 对 他 充 满 了 恐 惧 ，就 像 那 些 女 孩 在 死 亡 前 一 样 。

He backed away.

他 后 退 了 一 步 。

\"I\u0027m really sorry.

I shouldn\u0027t have broken into your house and taken your dad\u0027s property.\"

“真 的 很 抱 歉 。我 不 应 该 闯 入 你 的 家 ，拿 走 你 父 亲 的 东 西 。”说 出 这 句 话 时 ，孙 悟 饭 感 到 非 常 难 堪 。

\"I\u0027m sure he worked hard for it.

But I can help your wrist.\"

“我 相 信 他 为 此 努 力 工 作 过 。

但 是 我 可 以 帮 你 处 理 一 下 手 腕 。”

Videl narrowed her eyes at Gohan, but also looked behind her, possibly hoping her father would show up.

第4章 决战4

维 黛 尔 瞪 着 眼 睛 看 着 孙 悟 饭 ，同 时 也 看 向 身 后 ，可 能 希 望 她 的 父 亲 出 现 。

In shame, Gohan looked away and turned to the side.

孙 悟 饭 感 到 羞 愧 ，低 下 头 ，侧 身 而 立 。

\"I live with a rich family at the moment.

I can go back there and pay you whatever amount of money you or your dad would take for that ball.

But I really need it.\"

“我 目 前 和 一 个 富 裕 的 家 庭 住 在 一 起 。

我 可 以 回 去 ，支 付 你 和 你 父 亲 为 那 颗 球 所 接 受 的 任 何 金 额 。

但 是 我 真 的 需 要 它 。”

It was only when Gohan felt it drip from his chin that he realized a tear had spilled from his eye.

当 孙 悟 饭 感 到 泪 水 从 下 巴 上 滴 下 时 ，他 才 意 识 到 他 的 眼 中 流 下 了 眼 泪 。

Videl noticed it too, and looked back and forth between him and the Dragon Ball.

维 黛 尔 也 注 意 到 了 ，她 来 回 看 着 他 和 那 颗 龙 珠 。

\"What do you need this for?\" she asked, softly.

“你 为 什 么 需 要 这 个 ？”她 轻 声 问 道 。

\"You heard about the attack from that…\" Gohan gnawed at his teeth.

\"Monster in West City, right?\"

“你 听 说 过 那 个 ……”孙 悟 饭 咬 着 牙 齿 说 道 。

“在 西 都 的 怪 物 袭 击 ，对 吗 ？”

\"That big ape, right?\"

“那 只 大 猩 猩 ，对 吧 ？”

\"Yeah.

That Dragon Ball in your hands is one of seven that can bring all of those people back to life.

是 的 。

你 手 中 的 这 颗 龙 珠 是 七 颗 中 的 一 颗 ，可 以 让 所 有 那 些 人 复 活 。”

Videl\u0027s eyes jolted in shock.

\"What? Are you making that up?\"

维 黛 尔 震 惊 地 瞪 大 了 眼 睛 。

“什 么 ？你 是 在 编 故 事 吗 ？”

Gohan sighed.

In this situation, it wasn\u0027t worth the argument.

孙 悟 饭 叹 了 口 气 。

在 这 种 情 况 下 ，争 论 是 不 值 得 的 。

\"If you don\u0027t believe me, that\u0027s fine.

\" His promises to Lapis and his sister, his memory of Kobe…they all brought a tear to his eye.

\"Some things…can\u0027t be fixed, I guess.

I\u0027m sorry I hurt you.

I won\u0027t be bothering you again.

\"

“如 果 你 不 相 信 我 ，没 关 系 。”他 对 莱 皮 斯 和 妹 妹 的 承 诺 ，他 对 科 比 的 记 忆 ...都 让 他 流 下 了 眼 泪 。

“有 些 事 情 ...可 能 无 法 弥 补 ，我 猜 。很 抱 歉 伤 害 了 你 。我 不 会 再 打 扰 你 了 。”

第4章 决战4

He dropped the bag and turned around, taking off into the sky with his eyes shut.

Why did he break into the house? It was like his first instinct was to violate order and do things how he wanted.

Even in fixing his damage, he disregarded other people for his own goals.

他 放 下 包 ，转 过 身 ，闭 上 眼 睛 冲 上 了 天 空 。

为 什 么 他 要 闯 入 这 座 房 子 呢 ？就 好 像 他 的 第 一 反 应 就 是 违 反 秩 序 ，按 照 自 己 的 意 愿 行 事 。

即 使 在 修 复 自 己 的 错 误 时 ，他 也 无 视 了 其 他 人 的 利 益 ，只 顾 自 己 的 目 标 。

\"Hold on!\"

Gohan froze and turned around.

\"等 一 下 ！\"

孙 悟 饭 停 住 了 身 形 ，转 身 回 头 。

Videl looked up at him with her mouth agape in awe.

维 黛 尔 目 瞪 口 呆 地 抬 头 看 着 他 。

\"You can fly?!\"

你 能 飞 ？！

He nodded.

他 点 了 点 头 。

So much for inconspicuous.

这 样 就 不 太 容 易 引 起 注 意 了 。

Videl waved her hand, beckoning him towards her.

维 黛 尔 挥 了 挥 手 ，示 意 他 走 过 来 。

\"Get back down here, dude!\"

“下 来 吧 ，伙 计 ！”

Dejected, Gohan listened and floated back down.

孙 悟 饭 灰 心 丧 气 地 听 从 了 她 的 话 ，飘 落 到 地 面 上 。

She stared at the Dragon Ball, rotating it in her palm.

她 盯 着 龙 珠 ，将 其 在 手 掌 中 转 动 。

\"Now that I think about it, I remember one of my history classes talking about the King Piccolo attack from 20 years ago.

现 在 我 回 想 起 来 ，我 记 得 在 我 的 历 史 课 上 听 说 过 20年 前 的 魔 王 丘 比 特 袭 击 事 件 。

A bunch of people got killed and came back a couple of days later.

一 群 人 被 杀 死 后 几 天 后 又 复 活 了 。

They even said a kid with a tail who peted in the World Martial Arts Tournament stopped him.

他 们 甚 至 说 一 个 参 加 了 世 界 武 术 大 赛 的 有 尾 巴 的 小 孩 阻 止 了 他 。

You must be his son, aren\u0027t you?\"

你 一 定 是 他 的 儿 子 ，对 吧 ？

\"…Yeah.

“是 的 。”

\"Well shit man, if you can fly then I sure believe you now,\" Videl said, jubilation high in her voice.

“天 哪 ，伙 计 ，如 果 你 会 飞 的 话 ，我 现 在 肯 定 相 信 你 了 ，”维 黛 尔 兴 高 采 烈 地 说 道 。

\"How old are you, even?\"

第4章 决战4

你 多 大 了 ？

Calmness washed over Gohan, her smile putting him at ease.

孙 悟 饭 感 到 平 静 ，她 的 微 笑 让 他 感 到 安 心 。

\"Thirteen, I guess.

“我 猜 十 三 岁 吧 。

Videl doubled over in shock.

维 黛 尔 惊 讶 地 俯 身 。

\"Seriously?! Hell, I\u0027m turning 14 in a month and you look like you\u0027ve been through serious grown man shit to be this strong,\" she marveled.

“真 的 吗 ？见 鬼 ，我 再 过 一 个 月 就 14岁 了 ，而 你 看 起 来 经 历 了 严 重 的 成 年 男 子 之 事 才 能 如 此 强 大 ，”她 惊 叹 道 。

Gohan rolled his eyes with a sour smile.

孙 悟 饭 翻 了 个 白 眼 ，露 出 苦 笑 。

\u0027Grown man shit,\u0027 indeed.

“成 年 男 子 之 事 ”真 是 个 形 容 。

\"This means a lot to my father,\" Videl said, smiling weakly at the Dragon Ball.

“这 对 我 父 亲 来 说 意 义 重 大 ，”维 黛 尔 微 笑 着 看 着 龙 珠 ，表 情 有 些 无 力 。

\"But if it\u0027ll help bring those people back, then you can have it.

如 果 这 有 助 于 让 那 些 人 复 活 ，那 你 就 拿 去 吧 。

And I\u0027m pretty sure it might not go so well for him if he tried to fight you for it.

而 且 我 敢 肯 定 ，如 果 他 试 图 和 你 争 夺 它 ，结 果 可 能 不 太 好 。

\"

She gladly presented the ball to Gohan, and Gohan gladly took it.

她 高 兴 地 把 龙 珠 递 给 了 孙 悟 饭 ，而 孙 悟 饭 也 高 兴 地 接 过 了 它 。

He was still halfway certain he had been dreaming all this.

他 还 有 一 半 的 确 定 感 到 底 这 是 不 是 在 做 梦 。

\"Thank you.

谢 谢 。

I really appreciate it.

我 非 常 感 激 。

\"

\"You are one polite home invader,\" Videl said with a coy smile that made Gohan look away.

“你 是 个 很 有 礼 貌 的 闯 入 者 ，”维 黛 尔 咧 嘴 一 笑 ，让 孙 悟 饭 不 好 意 思 地 转 过 了 头 。

Yup, he would be waking up any time now.

是 的 ，他 马 上 就 要 醒 来 了 。

He turned around and took off, this time with what he needed…at least until he woke up, of course.

他 转 身 离 开 ，这 一 次 带 走 了 他 所 需 要 的 东 西 ... 当 然 ，这 只 是 直 到 他 醒 来 的 时 候 。

\"Wait!\" Videl shouted again.

“等 等 ！”维 黛 尔 再 次 喊 道 。

\"What?\" Gohan asked with a hint of impatience, turning back around.

第4章 决战4

“怎 么 了 ？”孙 悟 饭 带 着 一 丝 不 耐 烦 ，转 身 回 头 。她 的 钦 佩 已 经 离 开 ，愤 怒 占 据 了 她 的 位 置 ，她 指 着 受 伤 的 手 腕 。

Mimicking his father, Gohan scratched the back of his shaggy hair and dropped back down.

模 仿 他 父 亲 的 动 作 ，孙 悟 饭 挠 了 挠 蓬 乱 的 头 发 ，又 蹲 下 来 了 。她 的 手 腕 已 经 开 始 肿 胀 ，变 成 了 紫 色 。

\"Just stand still, alright?\" Gohan instructed.

“好 了 ，站 着 别 动 ，行 吗 ？”孙 悟 饭 指 示 道 。

Videl nodded, although she had a pitch of fear in her cheeks.

维 黛 尔 点 了 点 头 ，尽 管 她 的 脸 颊 上 有 一 丝 恐 惧 。

Carefully, Gohan grabbed her hand, and in one swift motion popped it back into place.

孙 悟 饭 小 心 翼 翼 地 抓 住 她 的 手 ，一 下 子 把 它 扳 回 原 位 。

\"FUCK!\" Videl screamed it loud enough to pop Gohan\u0027s ear drums.

“该 死 ！”维 黛 尔 大 声 尖 叫 ，足 够 刺 破 孙 悟 饭 的 耳 膜 。

After Gohan let go, she examined her wrist, clawing her fingers in and out in amazement as she felt the pain dull.

孙 悟 饭 松 开 手 后 ，她 检 查 了 一 下 手 腕 ，惊 讶 地 用 手 指 抓 了 抓 ，感 觉 到 疼 痛 减 轻 。

\"Huh, that actually worked.

“哼 ，这 竟 然 有 效 。”

\"You should still get it checked out,\" Gohan advised.

“你 还 是 去 检 查 一 下 吧 ，”孙 悟 饭 建 议 道 。

\"Otherwise, it\u0027ll just snap again.

否 则 ，它 会 再 次 断 裂 的 。”

\"Right, right,\" Videl said as she shook it a few times.

“好 的 ，好 的 。”维 黛 尔 说 着 ，摇 晃 了 几 下 手 腕 。“谢 谢 ，哥 们 。”

Gohan nodded.

孙 悟 饭 点 了 点 头 。

He was going to turn around, but could tell from the way she stared at him that she wanted to say something else.

他 本 来 要 转 身 离 开 ，但 从 她 凝 视 着 他 的 方 式 可 以 看 出 她 想 说 其 他 的 事 情 。

He stayed, waiting for her to speak up.

他 停 下 来 等 待 她 开 口 。

She blushed, twisting her fingers through one of her twin tails.

她 脸 红 了 ，用 手 指 扭 动 着 其 中 一 条 双 马 尾 。

Gohan chuckled; she was like Arepa in certain respects, but in many ways different.

孙 悟 饭 笑 了 笑 ；她 在 某 些 方 面 像 阿 瑞 帕 ，但 在 许 多 方 面 又 不 同 。

Arepa was anything but bashful.

阿 瑞 帕 绝 不 害 羞 。

第4章 决战4

\"Could you, maybe…teach me how to fly?\" She quickly swung her hands up.

“你 可 以 教 我 飞 行 吗 ？”她 快 速 地 举 起 手 。“不 是 现 在 ！但 是 ，以 后 呢 ？下 周 ？也 许 还 能 一 起 看 场 电 影 ？”

Gohan chose to ignore the last part and shook his head.

孙 悟 饭 选 择 忽 略 最 后 一 部 分 ，并 摇 了 摇 头 。

\"I\u0027ve got too much on my plate for that.

“我 手 头 的 事 情 太 多 了 。”

Seeing the disappointment hit Videl\u0027s face, he backpedaled.

看 到 维 黛 尔 的 脸 上 露 出 失 望 的 表 情 ，他 又 退 缩 了 一 步 。

\"But if you want to get stronger, then seek out some of the other martial artists of the world.

但 是 ，如 果 你 想 变 得 更 强 ，那 就 去 寻 找 世 界 上 的 其 他 武 术 家 吧 。

You should know how to properly protect yourself…\" From people like me, he finished in his mind.

你 应 该 知 道 如 何 正 确 保 护 自 己 ……”他 在 心 中 补 充 道 ，“免 受 像 我 这 样 的 人 的 伤 害 。”

But not just him, but the impending invasion.

不 仅 是 他 ，还 有 即 将 到 来 的 入 侵 。

He wouldn\u0027t dare mention it, not wanting to fill a normal person his age with fear for her life…any more than he already had minutes earlier.

他 不 敢 提 及 ，不 想 让 一 个 与 他 年 龄 相 仿 的 普 通 人 为 她 的 生 命 充 满 恐 惧 ……就 像 他 几 分 钟 前 已 经 做 过 的 那 样 。

\"Too busy living out an actual kung-fu movie, I guess,\" Videl grumbled with a meek smile.

\"我 猜 是 太 忙 着 过 真 实 的 功 夫 电 影 生 活 了 ，\"维 黛 尔 嘟 囔 着 ，露 出 一 个 羞 涩 的 微 笑 。

\"Worth a shot. But I will. I\u0027ll be flying in no time.\"

\"值 得 一 试 。但 我 会 的 。我 很 快 就 能 飞 起 来 了 。\"

She was nothing if not ambitious.

她 绝 对 是 一 个 雄 心 勃 勃 的 人 。

Gohan took a deep breath.

孙 悟 饭 深 吸 了 一 口 气 。

\"It\u0027s been…interesting meeting you, Videl. You remind me of a friend, actually.\"

“和 你 见 面 很 有 趣 ，维 黛 尔 。实 际 上 ，你 让 我 想 起 了 一 个 朋 友 。”

\"…She could kick my ass, couldn\u0027t she?\"

“……她 可 以 揍 我 吧 ？”

\"Yup,\" Gohan replied, smirking.

是 的 ，\"孙 悟 饭 回 答 道 ，咧 嘴 笑 着 。

He turned around with a hand raised in salutation.

第4章 决战4

他 转 过 身 ，举 起 手 示 意 告 别 。

As he flew away, he could hear her yelling goodbye.

当 他 飞 走 时 ，他 能 听 到 她 在 大 声 道 别 。

The orange ball and its red stars glistened in his eyes.

那 个 橙 色 的 球 和 它 的 红 色 星 星 在 他 的 眼 中 闪 耀 。

Two stars, like the tails in Videl\u0027s hair…or two girls galaxies apart who just so happened to look nearly identical.

两 颗 星 星 ，就 像 维 黛 尔 头 发 上 的 辫 子 ……或 者 两 个 迥 然 不 同 的 女 孩 竟 然 长 得 几 乎 一 模 一 样 。

If this was a dream, then maybe Gohan was getting a reminder of why he needed to not only fix his problems, but fight.

如 果 这 是 一 个 梦 ，那 么 或 许 孙 悟 饭 正 被 提 醒 着 为 什 么 他 不 仅 需 要 解 决 自 己 的 问 题 ，还 需 要 战 斗 。

It wasn\u0027t just for the girl that had his heart way out in the universe, but the ones like her on his big, blue home planet.

这 不 仅 仅 是 为 了 他 心 中 的 那 个 远 在 宇 宙 中 的 女 孩 ，还 是 为 了 他 的 大 蓝 色 家 园 上 的 像 她 一 样 的 人 们 。

For everyone.

为 了 每 一 个 人 。

He flipped through his scouter, in search of that insignia.

他 翻 动 着 自 己 的 侦 测 器 ，寻 找 着 那 个 标 记 。

Thanks to the dual scanner, she\u0027d always be reachable as long as she wore a scouter over her eye and didn\u0027t block her signal.

多 亏 了 双 重 扫 描 仪 ，只 要 她 戴 着 侦 测 器 遮 住 她 的 眼 睛 并 不 屏 蔽 信 号 ，她 总 是 可 以 被 联 系 到 的 。

\"Arepa?\"

“阿 瑞 帕 ？”

Gohan waited with bated breath.

孙 悟 饭 屏 住 呼 吸 等 待 着 。

\"Gohan?\"

“孙 悟 饭 ？”

There was that accent – \"British,\" apparently.

那 个 口 音 ——显 然 是 “英 式 ”的 。

A smile insanely hit Gohan\u0027s lips.

一 个 疯 狂 的 微 笑 浮 现 在 孙 悟 饭 的 嘴 角 。

They hadn\u0027t gotten to her yet.

他 们 还 没 有 找 到 她 。

\"If you\u0027re tryin\u0027 to get an update on Freezypops, then no dice,\" she said.

“如 果 你 想 了 解 冰 冰 棒 的 最 新 消 息 ，那 就 算 了 ，”她 说 道 。

Gohan cringed at the nickname.

悟 饭 对 这 个 绰 号 感 到 不 悦 。

\"I actually just had a question.

\"我 实 际 上 只 是 有 一 个 问 题 。

\"GOHAN of all people just chattin\u0027? Shoot me.

第4章 决战4

\"就 是 悟 饭 在 说 话 ？射 我 吧 。

\"Did your father look like Nappa, but with puffy hair?\"

\"你 父 亲 长 得 像 纳 帕 ，但 头 发 蓬 松 吗 ？\"

\"What the fuck made you wonder THAT?\"

\"他 妈 的 是 什 么 让 你 想 到 那 个 问 题 的 ？\"

\"Just answer it,\" Gohan whined.

\"就 回 答 吧 ，\"悟 饭 抱 怨 道 。

\"Well, no.

He actually looked like Raditz.\"

\"嗯 ，不 是 的 。

他 实 际 上 长 得 像 拉 迪 茨 。\"

Gohan\u0027s lips curled back in disgust.

Of course he did.

悟 饭 厌 恶 地 噘 起 嘴 唇 。

当 然 了 。

\"You know what? Just take the damn thing! Let\u0027s get out of here!\"

\"你 知 道 吗 ？就 拿 着 这 该 死 的 东 西 吧 ！咱 们 离 开 这 里 ！\"

Gohan stood dumbfounded as the small blue elf, the tall woman, and the talking fox sprinted into a plane and flew away.

Evidently, the trio were familiar with either the Saiyans or just Goku, because as soon as they saw Gohan\u0027s tail, their expressions turned from surprise to recognition.

悟 饭 目 瞪 口 呆 地 看 着 小 蓝 精 灵 、高 个 子 女 人 和 说 话 的 狐 狸 跑 进 飞 机 并 飞 走 了 。

显 然 ，这 三 个 人 对 赛 亚 人 或 者 仅 仅 是 悟 空 很 熟 悉 ，因 为 他 们 一 看 到 悟 饭 的 尾 巴 ，表 情 从 惊 讶 变 成 了 认 出 来 。

Stubborn efforts to both refuse handing over their Dragon Ball and steal all of his went out the window.

顽 固 地 拒 绝 交 出 他 们 的 龙 珠 并 偷 走 他 的 努 力 都 付 之 东 流 了 。

In any case, the three-star Dragon Ball was now Gohan\u0027s, bringing his total to six.

无 论 如 何 ，三 星 龙 珠 现 在 是 悟 饭 的 了 ，使 他 的 总 数 达 到 了 六 颗 。

In close proximity with the other five, it glowed while he stuck it in his red bag.

与 其 他 五 颗 龙 珠 靠 得 很 近 ，它 在 他 把 它 塞 进 红 色 包 里 时 发 出 了 光 芒 。

Just one ball away from fixing his mess.

离 解 决 他 的 麻 烦 只 差 一 颗 龙 珠 。

After his encounter with Arepa\u0027s doppelganger, Videl, Gohan\u0027s search had gone smoothly.

在 与 亚 瑞 帕 的 分 身 维 迪 尔 的 邂 逅 之 后 ，悟 饭 的 搜 寻 顺 利 进 行 。

The other four Dragon Balls had all been amongst the wilderness, only a few animals obstructing Gohan\u0027s search.

第4章 决战4

其 他 四 颗 龙 珠 都 在 荒 野 中 ，只 有 少 数 动 物 妨 碍 了 悟 饭 的 搜 索 。

Growing more eager, Gohan clicked his scouter to scope out the final ball – the four-star ball, the Dragon Ball that meant so much to the elder Gohan and Goku.

悟 饭 变 得 越 来 越 急 切 ，他 点 击 眼 镜 扫 描 器 来 搜 索 最 后 一 颗 龙 珠 ，也 就 是 四 星 球 ，这 颗 龙 珠 对 于 年 长 的 悟 饭 和 悟 空 来 说 意 义 重 大 。

The ball that fell from the present Gohan\u0027s head before Raditz stuffed him into the ship.

这 颗 龙 珠 是 从 现 在 的 悟 饭 头 上 掉 下 来 的 ，然 后 被 拉 迪 茨 塞 进 飞 船 里 。

However, it wouldn\u0027t show up on the radar.

然 而 ，它 在 雷 达 上 没 有 显 示 出 来 。

Gohan clicked the scouter a few times, thinking it may have been a malfunction.

悟 饭 点 击 了 几 次 眼 镜 扫 描 器 ，认 为 可 能 是 故 障 。

Yet it still showed the other six balls at Gohan\u0027s exact location.

然 而 ，它 仍 然 显 示 其 他 六 颗 龙 珠 在 悟 饭 准 确 的 位 置 。

He opened the bag, staring at the balls and their bright glow.

他 打 开 包 ，凝 视 着 那 些 龙 珠 和 它 们 明 亮 的 光 芒 。

As many times as it suited him, he counted them back up, making sure there were only six of them and that he hadn\u0027t somehow missed the most significant one of them all.

无 论 多 少 次 适 合 他 ，他 都 重 新 数 了 一 遍 ，确 保 只 有 六 颗 龙 珠 ，而 且 他 没 有 不 知 何 故 错 过 其 中 最 重 要 的 一 颗 。

His finger nearly jammed itself when it slammed the red button on the scouter again.

当 他 再 次 按 下 眼 镜 扫 描 器 上 的 红 色 按 钮 时 ，他 的 手 指 差 点 被 夹 住 。

It wasn\u0027t tracking anywhere on the planet.

它 在 整 个 星 球 上 都 无 法 追 踪 到 。

Even after he expanded his search to every end of the globe for the umpteenth time, it wouldn\u0027t show up.

即 使 他 第 n次 将 搜 索 范 围 扩 大 到 全 球 的 每 个 角 落 ，它 还 是 没 有 出 现 。

Had it vanished? Had the four-star ball been lost to some random calamity? Had it bee the snack and subsequent dung of some wild animal?

它 消 失 了 吗 ？四 星 球 是 否 因 为 某 种 随 机 的 灾 难 而 丢 失 了 ？它 是 否 成 为 了 某 只 野 生 动 物 的 点 心 和 随 后 的 粪 便 ？

第4章 决战4

Were Lapis and the rest of Gohan\u0027s victims doomed to be lost forever?

拉 皮 斯 和 其 他 悟 饭 的 受 害 者 注 定 要 永 远 失 踪 吗 ？

Gohan flew up high and froze once he reached the clouds.

悟 饭 飞 得 很 高 ，一 旦 到 达 云 层 就 停 住 了 。

He felt like ripping that scouter from his ears and crushing it.

他 感 觉 想 要 把 那 个 眼 镜 扫 描 器 从 耳 朵 上 撕 下 来 并 粉 碎 。

This couldn\u0027t have been it; he couldn\u0027t have gone to all this trouble - giving himself a chance, thinking he could right his wrongs - just to e up one ball and four stars short.

事 情 不 可 能 就 这 样 结 束 ；他 不 能 白 费 这 么 多 力 气 ——给 自 己 一 个 机 会 ，认 为 自 己 可 以 纠 正 错 误 ——结 果 却 只 差 一 颗 龙 珠 和 四 颗 星 星 。

A spot in Gohan\u0027s lower back, near his tail, heated up.

悟 饭 腰 部 靠 近 尾 巴 的 地 方 发 热 了 起 来 。

His fingers quivered.

他 的 手 指 颤 抖 着 。

The realization that her brother\u0027s loss would be temporary had been the only reason Lazuli gave Gohan a chance.

意 识 到 她 兄 弟 的 失 踪 只 是 暂 时 的 ，这 是 拉 祖 利 给 予 悟 饭 机 会 的 唯 一 原 因 。

Seeing that possibility slip away replenished his despair.

看 到 这 种 可 能 性 消 失 ，让 他 的 绝 望 重 新 涌 现 。

He descended to land with a sullen stare towards the horizon.

他 黯 然 地 俯 身 降 落 在 地 面 上 ，眼 神 望 向 地 平 线 。

As a volatile heat overtook him, trickles of sweat swam down Gohan\u0027s limbs.

随 着 一 股 火 热 感 袭 来 ，一 滴 滴 汗 水 沿 着 悟 饭 的 肢 体 流 淌 下 来 。

With a howl of frustration, Gohan destroyed the nearest mountain with a mighty blast.

他 怒 吼 一 声 ，用 强 大 的 冲 击 毁 灭 了 最 近 的 山 脉 。

He hurled the bag to the ground, letting the balls spill out while he sat down with a burgeoning frustration and a loosening grip on his deadly power.

他 将 包 扔 到 地 上 ，让 龙 珠 洒 落 一 地 ，而 他 坐 下 来 ，怒 火 越 来 越 盛 ，致 命 力 量 的 控 制 也 逐 渐 放 松 。

He was giving up again.

他 又 要 放 弃 了 。

Every time he was saw a bit of light, reality would e around to slam the door.

每 当 他 看 到 一 点 希 望 时 ，现 实 总 会 来 敲 门 。

第4章 决战4

A sliver of light still glimmered behind the door, however.

然 而 ，在 门 后 仍 然 闪 烁 着 一 丝 光 芒 。

If the last Dragon Ball was truly lost, he could have a new set made; they were a creation of the Earth\u0027s God, after all.

如 果 最 后 一 颗 龙 珠 真 的 丢 失 了 ，他 可 以 重 新 制 作 一 套 ；毕 竟 ，它 们 是 地 球 神 的 创 造 物 。

And while he had no idea how to even reach such a being, he did remember the testimony of the one man connected to him: Piccolo.

虽 然 他 不 知 道 如 何 接 触 到 这 样 的 存 在 ，但 他 记 得 与 他 有 关 联 的 那 个 人 的 证 词 ：比 克 洛 。

God\u0027s evil half, apparently.

显 然 ，那 是 神 的 邪 恶 一 半 。

After stuffing the other six Dragon Balls back in the bag, Gohan tracked down Piccolo\u0027s Ki and took off.

在 将 其 他 六 颗 龙 珠 塞 回 包 里 后 ，悟 饭 追 踪 了 比 克 洛 的 气 息 ，然 后 离 开 了 。

The half-Saiyan and the Namekian hadn\u0027t exactly been fond of each other, but Piccolo struck Gohan as the pragmatic type.

这 个 半 赛 亚 人 和 那 个 纳 美 克 星 人 并 不 是 特 别 喜 欢 彼 此 ，但 比 克 洛 给 悟 饭 的 印 象 是 一 个 务 实 的 人 。

Knowing their difference in power, he wouldn\u0027t provide much resistance.

知 道 彼 此 力 量 的 差 距 ，他 不 会 提 供 太 多 的 抵 抗 。

In the middle of a valley, that tall green Namekian stood in the center like he\u0027d already been expecting him.

在 一 个 山 谷 中 央 ，那 个 高 大 的 绿 色 纳 美 克 星 人 站 在 中 央 ，仿 佛 他 已 经 预 料 到 他 的 到 来 。

Even from the skies, Gohan could see Piccolo looking directly up at him.

即 使 从 天 空 中 ，悟 饭 也 能 看 到 比 克 洛 直 直 地 望 着 他 。

The last time they\u0027d met like this, it had ended in another angry outburst.

上 一 次 他 们 这 样 见 面 时 ，结 果 是 又 一 次 愤 怒 的 爆 发 。

He\u0027d have to keep himself under control.

他 必 须 控 制 住 自 己 。

When Gohan floated down, Piccolo smirked and folded his arms.

当 悟 饭 飘 落 下 来 时 ，比 克 洛 嘴 角 挑 起 ，双 臂 折 叠 。

\"What do you want, runt?\"

\"你 想 要 什 么 ，小 家 伙 ？\"

Though his eye twitched, Gohan ignored the barb.

第4章 决战4

尽 管 他 的 眼 睛 颤 动 了 一 下 ，悟 饭 无 视 了 这 句 讽 刺 的 话 。

\"The same way this all started: the Dragon Balls.\"

\"就 像 这 一 切 开 始 的 方 式 一 样 ：龙 珠 。\"

Piccolo\u0027s grin spread wider, almost mischievously.

比 克 洛 的 笑 容 变 得 更 宽 ，几 乎 有 些 恶 作 剧 。

\"Haven\u0027t we already been through this? I didn\u0027t create the Dragon Balls.

And judging from that lumpy bag in your hands, it looks like you\u0027ve had no trouble finding them.\"

\"我 们 不 是 已 经 经 历 过 这 个 吗 ？我 并 没 有 创 造 龙 珠 。

从 你 手 里 那 个 结 结 巴 巴 的 包 看 来 ，你 似 乎 毫 无 困 难 地 找 到 了 它 们 。\"

\"That\u0027s not it.

I have six, but if the radar\u0027s any indicator, then the seventh one is missing,\" Gohan replied, tensely staring at the bag.

\"不 是 这 样 的 。

我 有 六 颗 ，但 如 果 雷 达 是 一 个 指 示 器 的 话 ，那 么 第 七 颗 就 不 见 了 ，\"悟 饭 紧 张 地 盯 着 包 回 答 道 。

\"I know you didn\u0027t create them, but I need you to tell me how to find your other half.\"

\"我 知 道 你 没 有 创 造 它 们 ，但 我 需 要 你 告 诉 我 如 何 找 到 你 的 另 一 半 。\"

\"And why exactly do you need me to, kid?\" Gohan narrowed his eyes, disdainful of Piccolo\u0027s flippant tone.

\"为 什 么 你 需 要 我 ，小 子 ？\"悟 饭 眯 起 眼 睛 ，对 比 克 洛 轻 率 的 口 气 表 示 鄙 视 。

\"To bring back all the humans you\u0027ve killed so far?\"

\"是 为 了 让 你 杀 死 的 所 有 人 都 复 活 ？\"

Gohan squeezed the bag, his blood vessels swelling.

悟 饭 握 紧 包 ，血 管 膨 胀 。

Clearly, Piccolo enjoyed watching the volatile half-Saiyan struggle to tuck in his bitter emotions.

很 明 显 ，比 克 洛 喜 欢 看 那 个 易 变 的 半 赛 亚 人 努 力 压 抑 自 己 的 痛 苦 情 绪 。

\"Obviously,\" he finally replied, through clenched teeth.

“显 然 ，”他 终 于 咬 紧 牙 关 回 答 道 。

Piccolo tilted his head, scrutinizing Gohan with his rigid eyes.

比 克 洛 歪 了 歪 头 ，用 他 坚 定 的 眼 神 审 视 着 悟 饭 。

His prolonged gaze sent tremors along Gohan\u0027s body.

他 持 久 的 凝 视 使 悟 饭 的 身 体 颤 抖 起 来 。

It was a quiet tension from deep within his veins, anticipating a fight on the horizon.

第4章 决战4

这 是 来 自 他 血 管 深 处 的 悄 然 紧 张 ，预 示 着 即 将 到 来 的 一 场 战 斗 。

Piccolo was clearly still bitter about Gohan\u0027s last \"inquiry,\" and for all he knew, had found a way to grow immensely stronger and trusted his chances.

比 克 洛 显 然 对 悟 饭 上 次 的 “询 问 ”仍 心 有 芥 蒂 ，而 且 他 也 许 找 到 了 一 种 变 得 极 其 强 大 的 方 法 ，并 对 自 己 的 机 会 充 满 信 心 。

Piccolo raised his hairless brow.

比 克 洛 扬 起 了 光 秃 秃 的 眉 毛 。

\"So, you want me to direct you to God because you believe the last Dragon Ball has gone missing, correct?\"

“那 么 ，你 想 要 我 引 你 去 找 神 ，因 为 你 认 为 最 后 一 颗 龙 珠 失 踪 了 ，对 吗 ？”

\"Yes,\" Gohan snapped, fed up with the games.

“是 的 ，”悟 饭 厌 倦 了 这 些 游 戏 ，急 躁 地 说 道 。

Suddenly, Piccolo swallowed heavily in his throat, practically gagging.

突 然 ，比 克 洛 喉 咙 里 猛 地 咽 下 口 水 ，几 乎 要 呛 住 了 。

Gohan stepped back, halfway expecting some spew of slime or demonic mist to e his way.

悟 饭 退 后 一 步 ，半 信 半 疑 地 期 待 着 一 些 史 莱 姆 或 恶 魔 般 的 雾 气 喷 向 他 。

The imprint of an object slid up Piccolo\u0027s green throat, until he finally opened his mouth and uncurled his purple tongue.

一 物 的 痕 迹 在 比 克 洛 绿 色 的 喉 咙 上 滑 动 ，直 到 他 最 终 张 开 嘴 巴 ，展 开 紫 色 的 舌 头 。

An orange sphere covered in slime spilled from his tongue and into his hand.

一 颗 覆 盖 着 黏 液 的 橙 色 球 体 从 他 的 舌 头 上 滑 落 到 他 的 手 中 。

As sick as he was shocked, Gohan\u0027s jaw dropped.

悟 饭 既 惊 讶 又 恶 心 ，他 的 下 巴 垂 了 下 来 。

The bag fell from his hands.

包 从 他 的 手 中 掉 落 。

\"You mean, this Dragon Ball?\"

“你 是 说 ，这 颗 龙 珠 吗 ？”

\"Goodness, I\u0027ve never seen an appetite like yours!\"

“天 哪 ，我 从 来 没 见 过 像 你 这 样 的 胃 口 ！”

Vegeta ignored the eccentric blonde woman ogling him as he scarfed down a stack of frosted pancakes.

贝 吉 塔 无 视 那 个 怪 异 的 金 发 女 人 盯 着 他 ，他 一 口 气 吃 下 了 一 摞 上 面 洒 满 糖 粉 的 煎 饼 。

In the entire universe, he was certain only Frieza was stranger than her.

第4章 决战4

在 整 个 宇 宙 中 ，他 确 信 只 有 弗 里 萨 比 她 更 奇 怪 。

It wasn\u0027t the worst thing in the world – genuine flattery certainly beat the hell out of Frieza\u0027s patronizing praise.

这 并 不 是 世 界 上 最 糟 糕 的 事 情 ——真 诚 的 恭 维 肯 定 比 弗 里 萨 的 傲 慢 赞 美 好 多 了 。

\"But I guess somebody as strong as you needs tons of food to run on,\" Bulma\u0027s mother said as she poured orange juice from a glass pitcher into Vegeta\u0027s cup.

“但 我 猜 像 你 这 样 强 大 的 人 需 要 大 量 的 食 物 来 提 供 能 量 。”布 尔 玛 的 母 亲 边 说 边 从 玻 璃 水 罐 倒 橙 汁 进 贝 吉 塔 的 杯 子 里 。

\"And I\u0027m sure my daughter would know your appetite a little more intimately.\"

“而 且 我 相 信 我 的 女 儿 更 加 了 解 你 的 胃 口 。”

Not only did Vegeta choke on a piece of his syrupy pancake, he clamped down on his fork and cut his tongue in the process.

贝 吉 塔 不 仅 被 一 块 带 糖 浆 的 煎 饼 噎 住 了 ，还 咬 紧 了 叉 子 ，弄 伤 了 舌 头 。

As he coughed up chunks of food with a little bit of blood, Bulma\u0027s mother merely laughed.

当 他 咳 出 一 块 块 带 着 一 点 血 的 食 物 时 ，布 尔 玛 的 母 亲 只 是 笑 了 笑 。

That was why he hated being around her.

这 就 是 他 讨 厌 和 她 在 一 起 的 原 因 。

And just to drive his point home, the blue-haired princess herself strolled into the room in a tenuously-fitted pink

为 了 强 调 他 的 观 点 ，那 个 蓝 发 公 主 自 己 穿 着 一 件 粉 色 连 衣 裙 进 入 房 间

\"Morning, mom!\"

“早 上 好 ，妈 妈 ！”

Vegeta\u0027s muscles stiffened, but once Bulma sat down without extending him the same greeting, he exhaled with relief.

贝 吉 塔 的 肌 肉 绷 紧 了 ，但 布 尔 玛 坐 下 来 没 有 向 他 致 以 同 样 的 问 候 ，他 松 了 口 气 。

She hadn\u0027t started getting the absurd idea that they were friends.

她 还 没 有 开 始 产 生 他 们 是 朋 友 的 荒 谬 想 法 。

Yet, at least.

至 少 现 在 还 没 有 。

\"I\u0027ll leave you two alone,\" Bulma\u0027s mother said with a giggle while both Vegeta and her daughter glared into dead space.

“我 就 让 你 们 俩 自 己 待 会 儿 吧 。”布 尔 玛 的 母 亲 笑 着 说 道 ，贝 吉 塔 和 她 的 女 儿 都 盯 着 空 荡 荡 的 地 方 。

第4章 决战4

As soon as she left, Bulma shook her head and glanced at Vegeta.

她 一 离 开 ，布 尔 玛 摇 了 摇 头 ，瞥 了 贝 吉 塔 一 眼 。

\"God, you must hate her.\"

“天 哪 ，你 肯 定 讨 厌 她 。”

\"Well, don\u0027t get jealous.\"

“好 了 ，别 嫉 妒 。”

When Bulma laughed, Vegeta flexed his jaw and tightened his grip around his busted fork.

当 布 尔 玛 笑 起 来 时 ，贝 吉 塔 咬 紧 了 下 巴 ，紧 握 着 破 损 的 叉 子 。

This was why he needed to train hard even against mon sense; here he was, the Prince of all Saiyans, eating a wholesome breakfast and firing off quips like a domesticated chimp.

这 就 是 为 什 么 他 需 要 坚 持 训 练 ，即 使 违 背 常 识 ；他 是 全 赛 亚 人 之 王 子 ，正 在 吃 着 健 康 的 早 餐 ，并 像 一 只 驯 化 的 猩 猩 一 样 说 笑 。

His brain conjured the idea of the Frieza Force having a camera hidden somewhere in the kitchen; he could practically hear those Ginyu bastards howling with laughter.

他 脑 海 中 浮 现 出 弗 里 萨 军 团 在 厨 房 里 藏 着 一 台 摄 像 机 的 想 法 ；他 几 乎 能 听 到 那 些 基 纽 混 蛋 们 大 笑 的 声 音 。

After taking a bite out of a pancake, Bulma looked up.

吃 了 一 口 煎 饼 后 ，布 尔 玛 抬 起 头 。

\"How are you doing?\"

“你 过 得 怎 么 样 ？”

Yup, that was quite enough.

是 的 ，这 已 经 够 了 。

Vegeta growled and skidded his chair back, though Bulma raised her hands to hold him off.

贝 吉 塔 咆 哮 着 将 椅 子 向 后 滑 开 ，然 而 布 尔 玛 举 起 双 手 阻 止 他 。

\"Cool your jets.

That was actually a legitimate question, not the universe\u0027s most maddeningly ambiguous greeting.\"

“冷 静 点 。

那 其 实 是 个 正 常 的 问 题 ，不 是 宇 宙 中 最 让 人 抓 狂 的 模 棱 两 可 的 问 候 。”

At his own peril, he listened to the chatterbox and put.

不 过 他 冒 险 听 了 那 个 喋 喋 不 休 的 家 伙 的 话 。

Not that he was any less vexed.

并 不 是 说 他 不 再 恼 火 。

\"Why\u0027s this of your concern?\"

“这 关 你 什 么 事 ？”

\"For once, I\u0027m wondering how soon it is until you can train again.\" Vegeta couldn\u0027t contain his shock.

“这 一 次 ，我 想 知 道 你 多 久 能 再 次 开 始 训 练 。”贝 吉 塔 无 法 掩 饰 自 己 的 震 惊 。

\"Crazy, I know.\"

“疯 狂 ，我 知 道 。”

Bulma\u0027s usual confidence withered under Vegeta\u0027s suspicious gaze.

贝 吉 塔 怀 疑 的 目 光 下 ，布 尔 玛 平 时 的 自 信 消 退 了 。

She glanced at the refrigerator to escape the shadow of his scrutiny.

她 看 了 一 眼 冰 箱 ，避 开 了 他 审 视 的 阴 影 。

\"My body\u0027s healed enough that I can handle a workout under this planet\u0027s pathetic gravity,\" he finally answered, disgust impeding his voice.

“我 的 身 体 已 经 康 复 到 足 以 应 对 这 个 行 星 可 怜 的 重 力 进 行 锻 炼 了 ，”他 最 终 回 答 道 ，厌 恶 使 他 的 声 音 变 得 困 难 。

\"So again, I ask: why do you care?\"

“所 以 ，我 再 问 一 遍 ：你 为 什 么 在 乎 ？”

\"I\u0027m not handing you the indignity of actual concern,\" Bulma said with that smiler of hers that spiked Vegeta\u0027s body temperature.

“我 并 不 真 正 在 关 心 你 ，”布 尔 玛 用 她 那 让 贝 吉 塔 体 温 升 高 的 笑 容 说 道 。

\"But I\u0027ve got some tests I\u0027m trying to run and you\u0027re in bad enough shape that I won\u0027t get in the way.\"

“但 我 正 在 进 行 一 些 实 验 ，而 你 的 状 态 很 糟 糕 ，我 不 会 妨 碍 你 。”

Vegeta dropped his fork and scowled.

贝 吉 塔 放 下 叉 子 ，皱 起 了 眉 头 。

\"I\u0027m in fine shape, and you will get in the way.\"

“我 状 态 很 好 ，而 且 你 会 妨 碍 我 。”

He gathered his numerous plates, got up, and dumped them in the sink.

他 收 拾 起 他 的 许 多 盘 子 ，站 起 来 把 它 们 倒 进 水 槽 。

As he headed for the living room, he overheard a dramatic sigh leave Bulma\u0027s mouth.

当 他 朝 客 厅 走 去 时 ，他 听 到 布 尔 玛 发 出 一 声 夸 张 的 叹 息 。

\"Ah well.

I was only trying to test the superiority of Saiyan physiology, and Goku\u0027s already back at his house.

I guess that\u0027ll have to wait.\"

“啊 ，好 吧 。

我 只 是 试 图 测 试 赛 亚 人 的 生 理 优 势 ，而 且 孙 悟 空 已 经 回 到 他 家 了 。

我 想 那 就 等 等 吧 。”

Oh, she was good.

Oh,她 真 厉 害 。

But while he did squeeze his fists, he didn\u0027t fall for her bait.

不 过 虽 然 他 紧 握 拳 头 ，但 他 没 有 上 她 的 当 。