一周陪宁珂做三次推拿，宋惟诺偷师学艺，私下里也没少给他卖力的炫耀手法。

宁珂的肩颈伤缓解不少，但她知道，旧伤无法短时痊愈，保他暂且不受疼痛之扰，已是万幸。

宁母穆格乐给宋惟诺发微信，提醒周二是宁老的九十三岁生日，邀请他们回家聚餐。

宋惟诺毫不犹豫地回复：谢谢妈妈提醒，我们知道了。

她抬头调侃宁珂：“你这伤好的真及时，真是一点不耽误给爷爷庆祝生辰。”

操心完宁珂，同他回家陪爷爷过了生日，宋惟诺的心思完全挪回到了自己的学生身上。

她完成了这学期的全部课时，剩下的就是期末测评，研究生院统共45名学生，她打算以模拟会议同传的形式完成学期的实践考核。

同院内开实践课老师讨论过，借鉴以往的课程考察形式，宋惟诺确定了最终考核方式。

但这只是期末工作的开头，她还需要按照院里的要求提交材料，请教其他老师课程备案流程。由于大家都忙于结课和考核，李老师便理所当然地交代了办公室助理袁锐多上心，在旁提醒她。

“挺麻烦的，我们一步步来吧，先拟写期末考核测评书，主要是给教研办审核用的，考核前也可以发给学生看，了解具体的考核方式、评分标准、考核目的。”

袁锐搬了一把椅子坐在宋惟诺身边，手把手地指点。

宋惟诺按照袁锐说的书写，他主动地担任了审核和排版的工作，还依据她所写的内容补充了部分内容。

“你怎么这么了解，这应该是老师亲历而为的事吧？”

“某些老师忙，我这个助理当然得替补上了。”

宋惟诺抿唇不再言语，已经知道他在暗讽哪位老师，就这一个月的工作接触，她也差不多摸清楚了同事的脾气。

那位李老师，真的不是一般的脾气古怪，每次碰上，总要阴阳怪气地夸赞一番“女人还得嫁的好”，撺掇宋惟诺牵红线，介绍好的姻缘，搞得她很尴尬。

“考核测评书和你要用的测试录音带一起打包发给教研办，半天内收到反馈，你就可以申请使用同传实验室，尽量约的时间久一些，宽备窄用。”

袁锐站起身，把电脑还给她，搬起椅子。

“申请走的是学校的教务系统，网上审核通过，你得把电子表下载下来提交到院里的设备管理中心备案，避免当日同传实验室被其他老师占用。”

当天下午，宋惟诺收到教务办的反馈信息，直接约了同传实验室，学校审批速度极快，下班前就将电子表发到了她的内网邮箱里。

宋惟诺举着打印好的表，在学院一楼二楼办公区转了个遍，都没看到“设备管理中心”的门牌。

念及宁珂在等她下班，宋惟诺便将打印表随手压在了教材下面。

第二天，宋惟诺到岗时，桌上的表却不见了，教材倒还是在记忆中的原位上。

她正准备再去打印一份，袁锐迎面急匆匆地走过来，把手里第一页纸塞给她，是盖过学院公章的表。

“已经拿给设备中心盖章了，设备办在五楼，使用同传室当天可去取钥匙。你可以把考核的要求告知学生，让他们自行准备考核。”

袁锐交代完，拿了椅子上的几本书去上课。

宋惟诺看了下表，蹙眉，他这堂课绝对要迟到。

她并不想与袁锐有太多交集，但他确实给了她许多帮助，有恩必答是她的原则，宋惟诺请袁锐吃饭。

依旧是校内食堂，正餐配饮品，不过这次是宋惟诺买单，以示感谢。

两人无言对坐，静静地吃饭，客气礼貌。

收拾个人碗盘时，袁锐突兀地冒出一句话：“我特别喜欢老师。”

宋惟诺心里“咯噔”了一下，装作全然没听到，不动声色地继续往餐具回收处走去。

从餐厅出来，袁锐与她并肩走着，兀自感叹：“在我心里，你和其他老师不同，是不一样的存在。”

“在我心里，学生没有不同，都是需要悉心教导的孩子，一样的好孩子。”

宋惟诺有意地划清界限，她不敢去细究袁锐那两句含糊不清的话，也不想懂他话中的深层含义。

*

“今天下午第三次直播结束后，还需要额外录制一些短视频，可能没办法接你下班。”

宁珂送宋惟诺上班时，依照惯例汇报工作安排。

“没事，我等你来。”

宋惟诺到办公室拿了考评表，就去了同传实验室，待考的学生已等待在门外。

她借了两天的同传实验室，昨天一天考核下来，进度比预期的要快，估计今天一上午就可以结束所有学生的测试。

“没有吃早饭的同学，可以先去吃饭，保证精力充沛。我们的测评时间充裕，到场的学生按学号先后一一进入，每人展示十五分钟左右……”

宋惟诺叮嘱着同传室外的学生，同时将自己的话编辑在微信群中，提醒尚未到的学生。

“晚到的学生就按照来的先后顺序进场，不影响分数，我只看实践表现。你们也可以自己商量进场顺序，保证不出现长时间断层就可以。”宋惟诺指了指同传室内，“不要让你们的学弟学妹们久等哦。”

第一百一十九章 天生吃同传这碗饭

模拟会议同传，宋惟诺专门邀请在校的本科生参与到测评，既是提前感受同传氛围、磨砺学科经验，也能更深入的了解自己所学的专业和未来就业的状态。

关于考题，是宋惟诺从网络上截取了近几年不同领域大会的录音，一共五条录音，随机播放给学生。

不出意外，等待的学生中有未吃早饭的，还有过于紧张的，待宋惟诺说完，便三三两两离开调整自己的状态。

宋惟诺去隔壁教室搬凳子，排在墙边供等待的学生休息。

她正忙活，身旁多了一人帮她一起搬凳子。

高高瘦瘦的男生，戴着无边眼镜，耳朵里插着耳机，嘴里念念有词。

关也。

他在做“影子训练”，英文称之为ShadowTraining。就是模仿着听到的内容，将其复述出来，是英语学习者练习听力和口语，以及同传学习的入门训练。

关也的影子训练完成度很高，连语音语调、换气断句都给模仿得一分不差，宋惟诺能听出是一段常速的BBC新闻。

她没有打扰关也的练习，就当他不存在，她兀自搬着椅子。

询问过学生的状态，确认已经准备妥当，宋惟诺宣布了开始。

上午的考核进行到十点，出现了考生的断层，余下十位未到。

趁这个空档，宋惟诺给旁听的本科生休息和活动的时间，也不要求他们全程都在，有自己的事可以提前退场去忙。

她一出同传实验室，就被走廊尽头窗子前立着的颀长身形吸引了目光，清瘦儒雅的气质，一眼看去便知是关也。

印象中他还没有参与测评，宋惟诺打算提醒他，趁人少及时参与考核。

还未走近，宋惟诺就听到了关也那一口流利的英文，从内容判断，像是在将听过的文段进行概括性总结和评价。

她准备离开时，关也无意一回头看到了她，口中的流利英文瞬间打了磕绊，但还是坚持在时不时的结巴中做完了评述。

关也摘下耳机，疑惑地望向宋惟诺：“老师，您有什么事？”

“没事，路过。”

宋惟诺毫不犹豫地走开了，并没有对他方才不佳的表现给出评判。

邓川教授说，关也是个同传的好苗子。

宋惟诺赞同他是个好苗子，但他缺少些胆量，性格太过腼腆。

译员足够自信，才能战胜一切突发情况，排除干扰，坚守内心一方净土，维系语言交流的阵地。

等了差不多半个小时，余下的十位学生像是约好一样，陆陆续续赶来。

关也是最后一位参与测评的学生，却是状态最好的一位。

他抽取的音频是五条录音带相对来说特殊的一条，不是严肃的政治经济类大会，而是电影节上一位新锐导演的演讲，演讲内容轻松，现场气氛欢脱。

在人前腼腆内向的关也，走进同传箱却寻到了自信和张扬。

评判口译质量的高低，一定要结合口译的场合。就像宋惟诺曾为宁珂传译新闻一样，要考虑宁珂的英文水平，保证他能够听得懂传译的内容，信息接收相对完整。同时，新闻偏向严肃风格，不能以嬉笑的姿态传译。

电影节上的这段演讲，轻松欢快，关也注意到了题材的风格，选择不同于平日训练的沉稳语调，改为轻扬喜悦的声线传译，此外使用的语言通俗易懂，甚至逗笑了在坐的旁听学生。

毫无疑问，关也的同传好得恰如其分。

在演讲结束时，宋惟诺发自内心地为他鼓掌。

邓川教授别具慧眼，他真的是一位极具天赋的译员，天生就是吃同传这碗饭的。

*

宋惟诺将记录学生测评的录音带拷贝到U盘，检查了一遍同传实验室的设备都已关闭，且座椅摆放整齐，这才落锁。

已经过了正午，教学楼内安静无人，她将实验室的钥匙归还到设备办，回了办公室。

除了惯常在的袁锐，关也竟也在。

“老师，有两个译例想请教您，是关于翻译认知大会的。”

关也迎上来，说明自己的来意。

“你说。”

宋惟诺一边听着关也对于原文的分析以及试译，将学生音频拷贝到自己的笔记本电脑上。

让她惊讶的是，关也将医学翻译认知大会上嘉宾的发言以及宋惟诺和另外一位老师的口译认真地听了数遍，几乎达到背诵的地步。

虽然是自己参与同传的大会，但时隔数日，宋惟诺已经很难记清其间的细节。

这也是译员的素养，无论参与何种大会，会议结束就要默认保密，即使合作方未提出保密条款，译员也不应到处宣扬大会内容。

所以忘却，是保密的最佳方法。

关也出于学习的需要，向自己的导师索要了音频，但他反反复复听并分析，觉得有两处的译文，并不是很恰切。

“这一处，确实是我处理不当，选词上可以更好。”

宋惟诺并没有为自己的错误狡辩，口译没有笔译那么完美，也没有后者严谨，词可达意即可，但她承认自己当时的译文是真的不够好。

“关也，你的译文及格线以上，比我的要贴合原文，更恰切。”

听到她的夸奖，关也不自在地退后了半步，露出腼腆的笑容，显然不习惯于接受直接的夸奖。

宋惟诺从包里拿出蓝牙耳机连上电脑，鼠标停在备注着“关也”的音频上，她将其中一只耳机递给他：“你听一听，给我一个反馈。”

关也犹豫了一下，把耳机塞进耳朵。

“准备好，我就点开了。”

关也点头，闭着眼睛，双手交叉搁在腰间，在听的过程中食指间或轻颤。

待音频播放完毕，关也睁开眼睛，取下耳机，一本正经地说：“及格线以上，有待提高。”

宋惟诺轻笑一声，打趣：“可以呀，评语写得挺公式化。”

关也抿唇，低头垂眸，双手打开无处安放。

“说说具体的。”

“开场有些紧张，留给观众反应和鼓掌的时间稍短。1分钟左右，出现了无意义的‘呃’，之后同样的问题又出现了两次。5分钟左右，关于电影名称的译法，因为不曾听过所以译得迟疑而且底气不足……在结束时，关于套话的译法出现了卡顿，因为疲惫，我的状态明显下滑。”

宋惟诺静静地听着，他对自己的要求非常严格，如果让他放开了批评自己，他能自己揪出一大堆错，或许这也是他不自信的原因。

“其实，这些都是小问题，不是吗？”

关也愣了一下，点了点头。

“你一定听过瑕不掩瑜这个词，口译不可能是万无一失的，你无需计较太多，给自己施加压力。关也，你已经译的很棒了。我作为老师，可以负责任地告诉你，在使用这段音频的九位学生里，你的译文接近满分。”

“老师……”

关也垂在身侧的手猛地抖了一下，似触了电，他往后退了一大步，深深鞠躬。

“关也会更努力，像老师说的那样。”

宋惟诺眼含笑意地看着谦逊腼腆的大男孩，挥了挥手：“问题问完了，我也得开始工作了，你回去努力吧。”

如果她再继续勉励和夸奖，这孩子敏感的心怕是受不了，会给自己施以更大的压力。

宋惟诺目送关也离开，收回视线时看到一旁的袁锐，他皱眉垂眸，神情复杂。