做译员培养出的随机应变和审时度势，让宋惟诺快速调整了自己的工作状态，她没去纠结和遗憾自己无法走入同传箱，她现在一门心思要做合格的讲师。

她的实践课，无需教材，跟着自己写的大纲走，把自己十几年的同传经验浓缩到不多的课时，她要求密集排课，方便理论与实践结合，让健忘的孩子们能快速领悟。

周一的课上，宋惟诺踩着三寸高跟鞋在教室里边走边讲，更像随意聊天。

“并不是所有学习口译的学生在毕业后都能进入到翻译行业，努力与天赋两者缺一不可。有些人，反应快，短时记忆力超群，对信息极其敏感，心理素质强，加上身形瘦小，存在感低，天生就是吃口译这碗饭。”

她抬手放在自己的头顶，比了比高度：“我身高162公分，矮是矮，躲在大咖名人身后，是不是刚刚好？”

有胆大的女学生接话：“可是宋老师你太漂亮了呀，躲起来，也藏不住吧。”

“所以，我来给你们讲课了，不是吗？真是太便宜你们了。”

哄笑一团，气氛轻松。

外语学院总是女生多一些，能博得女孩子的喜欢，并不容易。

……

“译员，肩负的不仅仅是语言传递的工作，更是文化碰撞与交流的第一位见证者。语言，应当是战争停止的艺术。”

教室里只有她清晰的讲述，再无其他声响。

为了课堂效果，宋惟诺让宁珂特意处理了她的鞋子，敲掉了鞋跟上的鞋钉。

虔诚的表达，适合屏息静气地去感悟。

“不忘初心，译员的初心就是语言，从心底里流到口边的话语，从指尖落到纸页上的文字。无论是否在镁光灯下，是否有人注视着，都要对自己的语言负责，审慎对待。”

在教室里来来回回走动，不仅是为了让每一位学生集中注意力，她也在观察。

宋惟诺停下脚步，冷不丁地叫起身旁正在认真记录的男生，班里唯一一位男生：“介绍一下自己，将我刚才说的话，翻译一下。”

“宋，宋老师。我叫，关也。”

男生瘦瘦高高，白肤，戴着眼镜，长得很秀气。突然被叫起，他明显紧张，整个人拘谨腼腆。

因为紧张说话难免磕巴，但他及时调整了语速，给的译文信息完整，几乎没有漏译，语音语调标准。

宋惟诺针对男生的译文给出评价，揪出他的问题，以自己的经验为基础完善他口译的内容，最终落脚于鼓励。他确实是个好苗子，语言基本功扎实，就是内向腼腆。

“总体来说很不错，关也同学请坐。”

宋惟诺迈步走上讲台：“刚才讲的都是漂亮话，大家挑两句喜欢的搁脑子里，余下的当废话倒掉无妨，下面要说的才是干货。”

她的课件经过袁锐的调整，文字布局确实更清楚明了，理论部分用的加粗字体，译例中的英文采用合理的行间距和字间距，方便认读。

从学生身上，老师也能学习到很多。

课后，有学生拿着导师布置的翻译任务来请教宋惟诺。

她不想占用太多课余时间，也记挂着准时来接她下班的宁珂，笑着婉拒了学生：“你们一群爱偷懒的聪明鬼，要我给你们做作业啊。先动动脑筋，下周课上我们一起分析。”

“下周就晚了，这周末要交给导师。”

“好的翻译，永远不晚。”宋惟诺关闭投影，将考勤表塞进包里，准备离开，“大胆地译，翻译没有标准答案，没有对错，要相信你的译文就是最合适的那一版。”

听了她的话，关也收起手里的本子，他本意是要请教课堂上所展示的一条译例，觉得其中的用词还可以替换成更合适的。

“一个人能出译文，但出不了精品，优质的译文靠的是团队，你们私下可以多探讨。”

宋惟诺拿起手机，屏幕上显示已经18:18，宁某人竟然没打电话催她。

她一出教学楼，就看到对面停着的黑色别克轿车，宁珂在斜对着的综合楼楼口与一位年纪相仿的男士交谈，应该是碰到了熟人，他曾在这所大学任教。

宋惟诺往对面的车走去，差几步时车灯闪了闪，她听到解锁声响。

她向不远处看去，背对着她的宁珂，垂在身侧的手摆了摆，他的小动作带出可爱的滑稽，惹得她抿唇轻笑。

真是个聊天都三心二意的男人。

宋惟诺把包丢进后座，看到一旁眼熟的鞋盒，是她的运动小白鞋。应该是怕她累脚，他有心带过来的。

换上鞋子从车里退出来，宋惟诺看到宁珂依旧立在原地，只不过已是一个人。他向她伸出手臂，手心朝上，她默契感十足地跑过去，扑进他怀里。

“我真的是太幸福了，工作一结束，爱情就来了。”

她埋头深吸一口气，他洗过澡，新换的衣服，散发着熟悉的淡香。

两人住在一起，共用沐浴露、洗发液、洗衣液，无论是身上还是衣服上，气味都变得一致，变成相濡以沫、同甘共苦的味道。

宋惟诺感激地喟叹：“我们终将浑然一体难舍难分，就像水溶于水。”

听到她的表白，宁珂低头吻她的额头，说得郑重其事：“明明是我融于你。”

宋惟诺掐他的腰，瞪着一对鹿眼：“好好的氛围，全给你破坏了。”

“难道我说的不对吗？”

“对，不能再对了。看你那得意的样子，真想在你身上戳出个窟窿挂起来，让别人都瞧瞧你的德行。”

宋惟诺说着，抬手在他的肩膀处戳了戳。

宁珂握住她的手，低声说：“这软绵绵的力道可什么也干不了。先带你去吃饭，吃完你才有力气收拾我。嗯？”

看出他眼里的逗弄，她“哼”了一声：“我这么大度的人，才不同你计较。吃完饭你一人自省，想明白了就自己收拾自己，我还要备课。”

宋惟诺真的是备课，不过是准备下一周的课，她答应了带学生一起分析导师布置的翻译任务，说到做到。

为此，她还专门在教师群里找到各位导师要了材料。

译文，没有满分标准，不同语境有不同译法，每位译员有每位译员的翻译风格，只要能表达出原文的意思，贴合语境，那就是好的译文。

宋惟诺醉心翻译，无暇照顾左右，宁珂善解人意，不作打扰。

十一点的时候，宁珂催她睡觉：“你第一大节有课，需要早起。”

“稍等，还有一段未译。”

一小时后，已经过了午夜，宁珂忍不住再次催她。

“就剩一段了。”

宁珂沉着脸郁闷：“刚刚就是一段。”

“刚才在翻译，现在在修改，不一样。”

宁珂立在她身后没动，等她修改。电脑屏幕上，光标一词一词地扫过直至文章末尾，点击了左上方的保存。

“好了吧？”

“让我再看一遍。”

宁珂果断地拍合她的笔记本电脑，低头吻她，哄着她去睡觉。

夜虽已深，她却精神抖擞，他亦是如此。

宁珂闭眼尝试进入睡眠，但失败了，他按住身旁翻来覆去躺不安稳的女人：“既然都不困，那咱们交流一下。”

原来他没睡着，宋惟诺欣喜地开口：“宁宁，你研究的是‘弗派’吧？”（弗派：研究追崇弗洛伊德的理论）

“大晚上，咱们不谈学术。”

宋惟诺躲开他的吻，攀住他的手臂撒娇：“我想知道，你给我说说呗，说说嘛。”

“那你说说看，具体想知道什么？”

宁珂撑起上身，低头看着她，示意她赶紧问。

“弗洛伊德派？”

“是。”

“精神分析，俄狄浦斯情结？”

“对。”

“具体聊聊，随便说说，只当是科普，什么都行，深入一点。”

宁珂看着宋惟诺期待的眼神：“深入一点？”

宋惟诺提醒他：“嗯……是深入讲解，宁宁。”

“下次早点说，现在晚了。”

宋惟诺：“……”