[伍德塞德农场，斯卡布罗以西17英里]

“该死的，快八点了！阿尔夫从床上跳了起来，直接穿上等在床边的拖鞋。

“你一大早是吃了枪药了？”伊迪丝把羽绒被拉过到布满卷发器的头发，缩进了被褥中。

“好几年没睡到八点了。”阿尔夫拼了命把自己塞进一件不合身的开衫当中。“我猜我昨天在梦中并没有胡言乱语吧？”

“应该没有吧？”伊迪丝躲在羽绒被中回答道。

“该死的家伙们。”阿尔夫透过窗帘偷看。僵尸们在院子里绕着摇摇晃晃的“保险杠”转来转去。“看起来还是很平静。你觉得他们在演戏？”

伊迪丝说：“以我之见，他们实际上没有，你知道的……演戏的心智能力。

阿尔夫开始把匆忙钉好的木板从卧室门上撬下来。他拿起猎枪叹了口气。“就像你说的，我们又能有什么样的选择？给我们来点燕麦粥吧，亲爱的。我十分钟后回来。”

“那我还待在床上呢？！当阿尔夫跺着脚走下楼梯时，伊迪丝喊道。

“你不是不想离开吗？”

院子里赫尔曼和大家好像在讨论某种情况......

赫尔曼说：“说实话，我并不知道如何定义“直”这个词语，但它，它……只是不是你想的那样的。”波特和布鲁克斯举着两个几乎垂直的柱子，柱子间夹着的一根木梁，波特嘴里塞满了钉子。“布鲁克斯，如果你可以再往上一点的话......不，不是你。我指的是你木头那边的尽头。好的，没关系，让我们慢慢把它搞定。”

“这些钉子的味道很好呢，有着血一样的滋味呢。”波特说道。

“看在皮特的份上，请不要再吃了。我们已经经历过这些了不是吗？”

“皮特来这里了吗？基思问道。“我爱皮特。”

“什么？谁呀？哦...…不，不，他不在这里。”赫尔曼的大脑变得混乱起来，就好像一股反知识的逆流在侵蚀他平时的清醒。锤子啪的一声掉在地板上。“哦，看在上帝的份上。请先帮忙捡一下。”

“哪个上帝？”基思问道。

布鲁克斯说：“如果钉子是……是直的话，那会有很大的帮助。”。

“所以你知道什么是直的吗？赫尔曼说。

“我当然知道。”布鲁克斯皱了皱眉，然后忘记了她自己为什么皱眉头。

“不要再胡说我的钉子了。”阿尔夫大步走过院子，把一顶平顶的帽子扣在了它那秃顶的头上。当然他的猎枪照样还挂在他的前臂上。“他们都是减价时买的便宜货，五元就可以买一大堆。”他斜视了一下“保险杠”。“你说过别碰外星人的东西，对吧？”

“最好不要，”赫尔曼说道。“为了安全起见。”

阿尔夫一边查看僵尸的“作品”，一边捣鼓着自己的烟斗。

“你们到底想要干什么？”

“嗯，这么说吧，你很想让我们有个庇护所，所以看到了没……我们正在建造呀。”赫尔曼说道。

赫尔曼在僵尸的创作过程中伸出了他的长臂——他用四根结构不太健全的柱子，把部分由四根比直梁少得多的柱子连接在一起。更多的僵尸把稻草捆在下面，而其他人则重新开始干起已经安排好的事情。

“天啊，这该死的......！”一只碗摔在了地上，燕麦粥洒在阿尔夫的靴子上。伊迪丝双手颤抖着指向墙边的角落。“他们死了！”

赫尔曼看着蜷缩在院子角落里的老僵尸夫妇，脸色苍白如冰。他笑道：“我们都死了，亲爱的伊迪丝。他们只是在夜里不动，内部结构被冷冻了。但这恐怕会影响到我们当中最好的人。”

我会……我会做一个更大一些的，更多一些的......伊迪丝已经走回厨房的路上了。“

“这真的没必要。”赫尔曼偷笑着说。“他们很快就会暖和起来的。”