[伍德赛德农场，斯卡布罗以西17英里]

事后看来，马厩可能不是僵尸们理想的住宿选择。里面没有动物，但僵尸们都很清楚，曾经有过，最近也有过。空气中弥漫着尿湿的稻草和粪便的气味——每一次的呼吸都能渗透出动物所传递的信息。波特花了半天的时间舔食马的盐块，以转移其他僵尸的注意力，不让他们去撕开那扇有板条的马厩门，去寻找真正的“食物”——当你第一次咬它的时候会发出某种痛苦的声音。

这还真有些讽刺的味道，僵尸已经完全成为反面教材——和平的生物，他们需要赢得阿尔夫和伊迪丝信任。赫尔曼被迫采取了措施。

布鲁克斯、基思和波特目前躺在铺着鹅卵石的农家庭院里，用薄荷浸透的毛巾捂着嘴和鼻子，凝视着清晨的天空，这是赫尔曼从可用的原料中收集到的最镇静的疗法。

赫尔曼自己盘腿坐在一张木椅上，在农舍客厅的窗户边上拣着剥落的油漆。窗户已经打开了一个大到可以穿透枪口的裂缝，猎枪从里面对准了他。

阿尔夫坐在猎枪的另一端，穿着睡衣，一堆精心布置的猎枪弹药在他身边充分展示着。“时刻准备着。”

“当然，当然。让我看一下。你知道这些玩意儿到底有多少？赫尔曼透过窗户问到。

阿尔夫说：“关于驯马或给马穿皮鞋这些与农场相关事宜没有人能比我了解。”阿尔夫说。“但是至于这些土地以外的任何事情，你就可能得帮我补充一些了。”

“公平地说，你未离开农场有相当一段时间了吧？”

“这跟我们现在所讨论的问题有半毛钱的关系么？”阿尔夫把他三块糖中的最后一块放进了茶里。

“没关系？啊，我明白了，表情惊讶。你想想我现在和你在一起呀。好吧，考虑到你还活着，而且活着的可能性会很大，那我想我们还是从头开始吧，”赫尔曼指着地平线说到。在几处通往城镇的乡间小路上，可以看到那条口香糖一样的球形的飞船顶部，一道紫色的微弱弧线映衬着晨曦的苍穹。“你认为那是什么？”

“我不知道。一些愚蠢的新型建筑或者其他什么的。在一夜之间就把它吐了出来。在我看来，这是在浪费钱。”

“嗯，你说的并不完全是，”赫尔曼不太知道怎么说，“这实际上是一艘……嗯，这是一艘……一艘……外星人的宇宙飞船——”

猎枪扣上了扳机。

“胡说八道！告诉我他妈的真相，否则你就完完了。”

“消消气，亲爱的，让他说完。”伊迪丝打扮的漂漂亮亮的，轻轻一碰，打开了窗户，把一个骨瓷碟子递了进来。“一杯茶？”

“太好了，谢谢你，伊迪丝。”赫尔曼端起茶，沉思着啜了一口。“事实是，这就是一艘外星飞船。它在这里坠毁，释放出了一种可怕的病毒，把人变成这样，”他轻蔑地示意着自己，“然后一大堆机器人卷入了这场全球战争，毁灭了人类的大片土地，最后实现了和平……我错过了什么吗？并没有，我想应该是这样子的。”

阿尔夫刚泡过的饼干又掉到茶里去了。这对夫妇惊讶地张大了嘴。

“我意识到这个事实一定会让你们很难接受，但我可以向你们保证的是........

“那皮克林呢？阿尔夫问，重新听见了他的音。“那里也发生了什么事了吗？”

赫尔曼眯起了眼睛。“阿尔夫，我亲爱的朋友，整个英国都被这个僵尸包围了……是的，“瘟疫”，根据你们所在位置和情况来看，除了你们可爱的自己以外，没有人还活着……至少不是以正常的方式活着。”

“我们下星期真的要进入皮克林，”伊迪丝问到。”

“你这么说已经有好几年了，”阿尔夫边说边轻轻地把烟斗擦干净。

赫尔曼说：“从字面上讲，这可能是最公平的假设，可惜这不仅仅是假设。”

“你看到了这一切？你是怎么知道的？阿尔夫问。

“我看得不多，过去3年我一直被锁在斯卡布罗镇图书馆，但我通过无线收听法语广播，了解时事，直到广播停止。”

“无线广播系统已经关闭了好几个月了，”阿尔夫说。

“也可能有好几年了呢。伊迪丝说道。

“是的，可能有好几年了，”尽管那些所谓的外国垃圾已经所剩无几，但是电视和其他一直都在的呀。”阿尔夫说。

“现在想想，几天我们还在说呢、已经很多年没有接到过一个愚蠢的驴子销售电话。”伊迪丝说。

“这就是了。大多数的电器似乎已经完全不能使用了。赫尔曼说：“我不知道为什么，但我确信这一切都有某种联系。收音机停了以后，其余我所知道的一切都是从“知识”中来的。”赫尔曼激动地说道。

“你说的这是什么该死的大道理？阿尔夫的手指把烟草塞进烟斗里。

“这是一种心灵感应。“这很难解释。”赫尔曼停顿了一下，敲了敲他的茶杯。

“还要饼干？”伊迪丝挥舞着新鲜出炉的饼干问到。

“可以再来一点，谢谢。”赫尔曼礼貌地走到离她最近的地方。

“那么，你为什么来这里？阿尔夫问。

“哦，我们需要找到新的方法来获取食物。我们几乎断粮了......

“这对我们有好处。让你们都饿死，然后我们就可以“让我们的国家重新绽放。”

“阿尔夫，你是在说真的！伊迪丝像个严厉的女校长一样瞪着她的丈夫。

“好吧，你也许可以这样想。你看到那些家伙了吗？赫尔曼向其他僵尸示意，他们都躺在院子里。“他们已经表现出了比其他僵尸都好的多得多的自制力。可能是因为我的影响，虽然我不想这样子认为。事实是：光是在英国就有几千万人，我们所有人都有一种本能，通过咬人来传播我们的痛苦。很快就会有一个“不太愉快的部落”来敲你的门，这只是时间问题。但我可以向你保证，猎枪不会对可能发生的事情起多大作用。”

“也许吧，至少他们还没到这儿，”阿尔夫划着一根火柴说，“我们会抓住生存机会的。”“不幸的是，老家伙，既然我们知道你在这儿，其他僵尸很快也会来的........。”

“如果我现在就把你们干掉不就好了！”！“恐怕他们还是会来的，这点我没必要骗你。当然可能时间会久一些，只有其中有一个知道，最终全部都会知道……这就是“知识”的工作原理，知道了吧。”

夫妻俩静静地坐着。赫尔曼挪动了一下自己的椅子。

迪丝抿了一口茶。“亲爱的，你知道的，这确实是合乎情理的。收音机、电视和电话都已经完全不能使用呢。那个紫色的大球和这些东西，包括基思，他们看起来都是这样的。我并没冒犯的意思，亲爱的赫尔曼。

“没关系的，”赫尔曼说。“

“这一切都有些奇怪。但这是真的，毕竟，”伊迪丝说。

阿尔夫从烟斗中喷出一股烟。“假设我们相信你所说的一切，那有怎样？你想从中得到什么？“

赫尔曼停顿了一下说到：“我想鼓励像我这类的人多思考一点，比方说，不单单只想着下一只绵羊的末日，而是要想的更远一点。我想让我们的僵尸学习如何种植，如何耕种，如何照料牲畜。我真的相信我们可以，更……是的，更文明。”

“更像我们，你是说？”伊迪丝骄傲地笑了。阿尔夫翻了翻白眼。

赫尔曼热情地笑了。“我们需要让我们的同类更加有秩序，如何更好的控制自己的欲望，了解长期规划的好处。我想让我们自己变得更好。“

“好吧，这听起来是个不错的主意，”伊迪丝说。“所以你想让我们教几百万个“玩具工人”如何耕种？那我可以明确地告诉你，这要花一辈子的时间去学习。”

赫尔曼笑了。阿尔夫又叹了口气：“你不必教我们所有人，只要需教给我们足够的基础知识，就能制造出我们需要的东西，剩下的“知识”就可以帮我们解决。”

阿尔夫叹了口气。“去他妈的“知识”。”