《可怕的动物》翻译 noone

原作者：亨利·H·特里恩【美】（写于1929年）

没有找到这本书的作者任何相关信息，也没有找到中译版，所以尝试自行翻译。

…

作者自序 ：

大约30年前，当我为了已故的罗伊·马斯顿在桑迪湾镇游览时，我第一次产生了以某种永久记录的形式保存各种传说中的森林灾兽的想法。当时我突然想到，这些主要起源于伐木营里和驱动器上的故事，确实是美国民间传说的一部分，是美国伐木和伐木历史的组成部分，非常值得记录。所以我收集它们已经有四分之一个世纪了。

每当伐木工人开始伐木作业的时候，有关冒险和侥幸逃生的荒诞故事总是层出不穷。伐木工，特别是北方的樵夫，是富有想象力的，天生喜欢各种各样的恶作剧。因此，伴随着冒险的故事，出现了一系列的森林动物，它们常常是可怕的，有时是邪恶的，有时只是独特的，它们的外貌、特征、习性和栖息地长期以来都被讲述了一遍又一遍，并逐渐增加了令人震惊的细节，以使一些营地新手感到困惑和暂时的恐惧。

这些故事的最初来源，绝不是完全荒诞无稽的。或许是因为一个樵夫被某种奇怪的声音吓到了，或者是在太阳落山后旅行时看到了一些奇怪的东西。我们都有过这样的经历，而且通常很快就会有一种如释重负的感觉，并感谢我们暂时的恐慌没有被人见证。在返回营地的之后，伐木工常常把整个事件整理成精心编织的故事，以便一有机会就加以检验。

我第一次接触到一种特殊的“生物”是1908年在阿提安湖救火的时候。迪克·费希尔给我安排了一份在树林里的暑期工作，但那年发生的一场大火突然中断了我的工作。我完全是一个新手;但碰巧的是，主要介绍人山姆·克拉克和沃尔特·劳瑞森(我想知道他们现在在哪里?)选择了另一个年轻人作为受害者。这个小伙子说，那天下午在回营地的路上，他听到了一种不寻常的、像尖叫声一样的叫声，他听不出是谁。在这样的开始下，这两个老男人之间的团队合作简直不可思议。“怎么样?”萨姆问，脸上充满了父亲般的关心。“哦，我想我模仿不出来，”男孩回答说。片刻的停顿。“我想那是它们中间的一种吱吱声，”沃尔特恰好在这个心理时刻插嘴说;“这在这一带七月里很常见。“树叫是什么样子的?”受害者问道，故意走进了陷阱里，“瓦——阿——”萨姆慢吞吞地说，比赛就这么开始了。就像观看两个技术高超的桥牌选手比赛一样，萨姆以一段丰富多彩的描述作为开头，沃尔特则以引人注目的个人经历紧随其后，每一个细节都极其严肃地阐述出来，强调的程度也恰到好处。最后，这一局牌打得如此巧妙，听者完全相信了这种神话动物的存在。这种方法被广泛使用。为了达到最好的效果，两位能够“把球保持在空中”的讲解员是必要的，也许偶尔还会向观众中的某个人抛出一个一般性问题，这样的问题总会得到一个严肃的、确证的点头。

我收到的求助信件数量之多令人惊讶，这引出了几个有趣的问题。很明显，几乎所有这些神话中的生物都起源于北方森林，并且在相当大的程度上仍然活跃着。

尽管我很勤奋地调查，但我发现的南方神话生物很少。思考这种稀缺的原因是令人兴奋的。当然，南方营地里的伐木工人主要是有色人种。黑人樵夫也拥有丰富的想象力，难道就没有这种特殊形式的脑力游戏吗?我想，北方伐木工的想象力是很善于遵循严肃的路线的，混合着相当多的明显的迷信成分，凡是他脑子里想象出来的可怕的东西，很可能都是信以为真的。

另一个值得讨论的问题是这些故事的实际年代。我必须承认到目前为止我还没有找到一个令人满意的答案。我的一些来信者认为，这些故事可以追溯到许多年前，也许是一个世纪或更久以前，而另一些人，对于那些在70年代和80年代在森林里工作的人说，他们直到19世纪末才开始听到这种说法。然而，似乎很值得注意的是，霍达格、树吱吱和山坡小坏蛋早在七十年前就在东北部很有名了，从那以后，就像伐木工跟着原木一样，这些传说向西迁移，穿过北部各州到达西海岸。假定这些特殊动物确实存在，就可以假定它们有各种各样的其他同伴。但我不知道它们是否早在梭利亚爬卡塔丁山的时候就已经兴盛起来了。要证明这一点很难，也许我也愿意相信，但我确实觉得，更有可能的是，这些故事中有许多真的很古老，而且是多年来口头流传下来的，就像古老的苏格兰和英格兰民谣在南阿巴拉契亚地区流传下来一样。众所周知，美国的发展速度非常之快，以至于许多真正的民间传说的诞生、发展和消亡都没有机会成为我们永久记录的一部分。

毫无疑问，很多森林传说都是这样。世界发展得太快了。

在筛选寄给我的信件时，我试图筛选出那些似乎喜欢或曾经喜欢分布于相当广泛的地区的动物。范围有限、只是偶尔出现的生物，除非具有极不寻常的品质，否则不包括在内。例如，我想我应该在这里提到，但不必详细描述，蒙大拿的交叉羽毛的斯尼，它只能在零度以下的天气中生存。缅因州的里库马苏斯，华盛顿州的雪蠕虫，宾夕法尼亚州的林鹬，它凶猛地咬人，直到听到雷声才张开嘴巴。有了这些，就应该有缅因州的赛洛法。这是一种独特的野兽。我在经过深思熟虑之后，因为它似乎没有得到任何可靠的证据证明存在，我没有让它在“常客”中占有一席之地。它是一种拥有腹语能力的幽灵野猫，可以轻易地将可怕的狂风吹过你身边的某个区域。或者它可以扭转局面，在远处的杉树沼泽中发出咆哮，同时怀着恶意悄悄靠近你。它的名字显示了其法裔加拿大血统，显然是对“C \u0027est la fee”的曲解。

除此之外，还应该加上缅因州的“孤独威尔”，这是一种松鼠一样的动物，有顽皮但凶恶的本性。它们喜欢把有毒的菌类卷成小团，扔到睡觉的樵夫的眼睛或耳朵上，引起奇怪的梦。醉生梦死的聚会似乎是孤独威尔的特别目标。还有波莫拉，出没于卡塔丁山地区，莱利的诗《破烂者》中提到的旺克，德拉蒙德博士用一整首诗写了可怕的加拿大雪怪，还有威姆西斯和巨兽。最后提到的这个是不能被杀死的。它的视力非常敏锐，在子弹离开枪口之前，就能看到你步枪枪膛里的火花。

我努力把自己完全限制在森林里的动物身上。毕竟，还有许多其他领域可以进行类似的探索。例如，关于牛营的传说中，就充斥着关于最奇特的祸害的光芒的记述。但我有意识地没有把这些都包括在内，因为我发现在我自己的领域里，在伐木工和伐木工的领域里，我有很多事情可以做。

我对读者提出的许多礼貌的、有趣的和有益的建议作出适当和完整的感谢。在此，我谨向帮助本书出版的所有好人表示最诚挚的感谢，尤其要感谢威廉·t·考克斯先生允许我使用他的《木材林中的可怕生物》一书中的某些信息。感谢纽约州林业学院的费伊·韦尔奇教授，感谢N.H 欧汉姆的资深导游B·B·比克福德先生，他慷慨地将他在怀特山的多年经验提供给我使用，感谢莱克·肖尔·卡尼先生允许我使用他在霍达克一书中的某些摘要，感谢P·M·克莱门斯夫人提供的关于岩西尔·卢库斯的迷人数据，感谢威斯康辛大学的查尔斯·E·布朗教授提供了大量准确而真实的事实。我也不应该忘记“爱达荷州政治家”和N.C·维伦纽夫先生，他允许我转载那只神奇的猫——万火生猫的故事。如果没有这些人以及其他几十位好心的人的帮助，我的这本书将不会完整。

……

未完待续……